.عجیبـِه
بازم مهمون؟
.چند لحظه صبر کن
.ببینم جریان چیـِه
چیـِه؟
مثل اینـکه قراره مهمونی بیاد که .مرتکب قتل شده
چی؟
.اوه، اشکال نداره
،بقیه سرـِشون شلوغ بود .برای همین تو باید این کارـو بکنی
.ی کافی ندارم‎ولی من تجربه
.چیزی نمیشه
.ـَن دیگه‎آدم
.ـَن‎ایناـَم مثل بقیه
.بسیار خوب
.بله، متوجه شدم
از قرار معلوم کار خودـِمونِه؟
آره
.گفت سر بقیه شلوغـِه
خب کدومـِشونِه؟
چی کدومـِشونِه؟
ـشون قاتلـِه، درسته؟‎یکی
.مثل اینـکه رسیدـَن
میدونم خیالات فوق العاده ای داری
تو میتونی موج درست کنی،خودتو تو دنیا منحصر به فرد نشون بده
ذهنت رو از سؤالات غیر ممکن پاک کن
از روز تولد تا مرگ
!من فقط دنبال هیجانم
هنوز فرصت زندگی داری،پس از هیاهو دوری کن و رها شو
هر چی که به دست آوردی پس بده تا بتونی بیشتر صعود کنی
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
سعی کن مزه وجد رو بچشی
قبل از من از این دنیای جدید استفاده کن
با بال های نرم و روشن پرواز کن
داریم پرواز میکنیم، برو بالاتر
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
بذار شکوفا بشی،نشون بده چقدر ارزش داری
با هیجان به ضربان قلبت گوش کن
همونطور که وقتی یه خاطره یادت میاد
.لطفاً بفرمایید داخل
.به کوئینـدکیم خوش اومدید
.ـَم، متصدی شما‎من دکیم
.وقتم‎از دیدنـِتون خوش
،حالا، اگه اجازه بدید
.باید ازـَتون یه سؤال بپرسم
چیزی قبل از اومدنتون به اینجا به خاطر دارید؟
.حلا که گفتید، راستش نه چیزی یادم نمیاد
.فقط یادم میاد داشتم یه جایی میرفتم
.خیلی ممنون
شما چطور؟
...من
،منم داشتم یه جایی میرفتم
.اما نمیتونم بگم کجا
.ممنون که گفتید
اصلاً ما کجاییم؟
.اجازه بدید شرایط رو براتون توضیح بدم
.خواهش میکنم با دقت گوش کنید
ـمون؟‎‎یه بازی سر زندگی
.بریم ببینیم این اطراف راه خروجی هست
.من اون طرفـو نگاه میکنم
.باشه
.ـِه‎لعنتی، فقط یه دستشویی
...این چیـِه
...این
...کار کیـِه
بـ... بله؟
.اوه، ببخشید داشتی از دستشویی استفاده میکردی؟
.اه، نه
.کاری نداشتم
.ببخشید
.ای نداریم‎مثل اینـکه چاره
واقعاً؟
مثل اینـکه هیچ راه خروجی نیست، هست؟
نه، نیست
.تا بازی تموم نشه نمیتونید بارـو ترک کنید
طرز برخوردت مثل .یه کاراگاه هستـِش
ماده 220 قانون جرایم ژاپن رو که ی به زور حبس کردنـِه میدونی؟‎‎درباره
.کاری که تو اینجا میکنی غیرقانونیـِه
جوابی نداری، ها؟
اگه بازی نکنیم چی میشـِه؟
.تمایلی به گفتنـِش ندارم
...ایـ... این چیِه
،پس اگه بازی نکنیم ـِمون مثل اونـا میشه؟‎آخر عاقبت
.خیلی متأسفم
.ولی نمیتونم به این سؤال پاسخ بدم
به چی فکر میکنی؟
به چی فکر میکنم؟ !راستش ترسیدم
ـَن؟‌‎اینـا قاتل
.نه، بعید میدونم
.به این میگن ریسک کاری
،معمولاً وقتی با اینجور آدمـا سر و کار دارم .ـَن‎با نگاه کردن تو چشمـاشون میتونم بفهمـَم که چجور آدمی
.اونـا چشمـای یه قاتل رو ندارن
.ـَم نمیگفتن‎ولی اونـا دروغ
.اما همینـَم باعث قوت قلبـِه
.کسی پیش شما باشه آروم میشه، کاراگاه
.منـو مثل سر کار صدا نکن
.ـِه‎اسم من تاتسومی
.آقای تاتسومی، که اینطور
.اسم من شیماداـست
.شیمادا، میخوام تو این مورد باهام باشی
ها؟
،اگه این دکمه رو فشار بدید
.رولت کارش رو شروع میکنـِه
.ما بازی شما رو انجام میدیم
اما بعد اینـکه رفتیم .اینـو یادـِمون نمیره [اشاره به اجباری حبس شدن]
.بسیار خوب
قوانین این بازی .مثل هاکی معمولیـِه
ـَتون استفاده کنید‎ها از دسته‎برای زدن مهره
.و سعی کنید به حریف گل بزنید
.هرگلی که میزنید یه امتیاز حساب میشه
.ـَست‎اولین کسی که 6 امتیاز بگیره برنده
،های معمولی‎هرچند برخلاف مهره
.تصویر اندام شما روش حک شده
ایـ... این دیگه چیـِه؟
،های قرمز برای آقای شیماداـست‎مهره .ـِه‎های آبی هم برای آقای تاتسومی‎مهره
،های خودتون گل بزنید‎اگه با توپ
.امتیازـِتون 2 برابر میشه
از طرف دیگه، اگه با ،مال خودـِتون گل بخورید
.یه امتیاز از دست میدید
.بسیار خوب
.بازی رو شروع میکنیم
قسمت 8 : صف مرگ
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
.شروع میکنم
.باشه
لعنتی
.فکر کنم الان نوبت منـِه
.سائِه، دیگه گریه نکن
،من همیشه پیشتـَم .مثل مامان و بابا که پیشـِت بودن
...ولی
...سائِه
من هیشه ازـَت محافظت میکنم، باشه؟
چی شده؟
.چیزی نیست
.فقط یه چیزی یادم اومد
داشتم فکر میکردم که این بازی رو .چـجوری با خواهرم انجام میدادم
،ما تو بچگی پدر و مادرـِمون رو از دست دادیم
،وقتی پول کافی نداشتیم
.یه بار سعی کردیم بدون گل زدن بازی کنیم
اوه؟
.ولی وقتـِمون تموم شده بود
میدونید که این چیزا ـِشون محدودـِه؟‎وقت
.مثل یه شوک بود
.خواهرم همینـطور داشت گریه میکرد
.آروم کردنـِش خیلی سختـِه
بازم وقت کردی بازی کنی؟
.ـِه‎‏اوه نه، خواهرم الان دبیرستانی
منم از وقتی میرم سر کار .سرم خیلی شلوغـِه
چند سالتـِه، شیمادا؟
22
.بعد مدرسه رفتم سر کار
که اینطور
.پس خواهرت رو تو اولویت قرار دادی
بگو ببینم، حالت خوب نیست؟
.موضوع این نیست
.از اون ریموت استفاده نکن
.میدونم
.بـعلاوه، اون شکستـِه
ـشون قاتلـِه اینـو میگی؟‎بـخاطر اینـکه یکی
یه قاتل تو شرایط بحرانی هم .نمیذاره اوضاع از کنترلـِش خارج بشه
.به هرحال باید به هر دوـشون یه جور نگاه کرد
.نمیتونی اینجوری قضاوت کنی
.هیچکی نمیتونه اینجوری قضاوت کنه
.ی اونـا مثل بقیه قضاوت میکنم‎درباره
از وقتی اومدیم اینجا .هی داره اتفاقـای عجیب میفته
برای چی مجبورـِمون کردن بازی کنیم؟
ها؟
مگه خودـِتون نگفتید که همراهـِتون باشم، آقای تاتسومی؟
...چجوری بگم
ترین کار برای یه کاراگاه چی میتونه باشه؟‎فکر میکنی سخت
شاید اینـکه به خونه نتونه بِره؟
.الان وقت تقلا کردن نیست
هایی که تو دایره جنایی‎بیشترین پرونده باهاش سر و کار داریم
.ترین احساساتـِه‎شامل عمیق
ترین احساسات؟‎‎عمیق
درد و رنجی که خانواده مقتول ،به خاطر اون قاتل بی احساس میکشن
.ذره وجودشون رو از بین ببره‎میتونه ذره
،چند دِیقه پیش به قضاوت در مورد آدمـا از رو چشماشون اشاره کردم
ولی مثل اینـکه اون مرد مو سفید .هیچ احساسی نداره
.تا حالا کسی مثل اون ندیدم
.آدم عجیبیـِه
.خیله خوب، انگاری باید به بازی ادامه بدیم
.یه دِیقه وایسید
اصلاً برای چی بازی میکنیم؟
اگه به بازی ادامه بدیم .شاید یه چیزی دستگیرـِمون بشه
مثلاً چی؟
،یه چیزی درباره بازی
.یا خود اون مردـِه
.از اون مرده یا اون بازی خوشم نمیاد
فکر کردم اگه باهاتون همکاری کنم .تو اوضاع یه تغییری ایجاد میشه
.درک میکنم
.یکم دیگه هم بهت وقت میدم
آقای تاتسومی، شما از چیزی نمیترسید؟
.منم بعضی وقتـا میترسم
ولی در حال حاضر، ادامه دادنـِش .تنها کاریـِه که میتونیم بکنیم
تا این بازی رو تموم نکنیم نمیتونیم بریم .ای نداریم‎چاره دیگه
باشه
.تبریک میگم
.ممنون داداش
.سائِه، خیلی بزرگ شدی
چی شد اینـو گفتی؟
تمام تلاشم رو میکنم، باشه؟
چی شده؟
.هیچی، چیز خاصی نیست
.شروع کردم
.من اومدم
یومی؟
اینجایی؟
آقای تاتسومی؟
...چطور
چطور ممکنه همچین چیزی رو فراموش کرده باشم؟
چی شده؟
آ... آقای تاتسومی؟
.سرم درد میکنـِه
.چند دِیقه بهم وقت بده
.ترـِه‎ـِشون از اونی که انتظار داشتم کم‎سرعت
ها؟
،ـِه که موقع مرگ بهشون وارد شده‎شاید بـخاطر شوکی .تر از حد انتظارـِه‎مثل اینـکه خاطراتـِشون عمیق
ما هم نمیتونیم خاطراتی رو که هنوز یادآوری نشدن، دست کاری کنیم؟
میخوای چیـکار کنی؟
.بذارم منم ببینم
.ـِشون رو میگم‎خاطرات
.بعداً به عنوان درخواست میفرستمـِش
.بفرما عزیزم
ها؟
.ـت شده کاراگاهی‎دیگه کل زندگی
انقدر سرـِت شلوغه که .روز تولدـِت رو هم به خاطر نداری
اوه آره، امروزه ها؟
.اول بازـِش کن
،اونـا دیگه کهنه شده بودن .امیدوارم از اینـا خوشت بیاد
.درسته
.اون کشته شده بود
.فکر میکردم دیگه قرار نیست تاتسومی این پرونده رو ادامه بده
.شنیدم از اون روز یه خواب راحت نداشته
.ـِش کنن‎باید به یه بخش دیگه منتقل
.دیگه نمیتونم شاهد چنین وضعیتی باشم
موضوع اینـِه که اون میخواد .یه مجرم دوباره آزادی مشروط بگیره
ای که‎سر اون تاتسومی میشناختیم چه بلایی اومده؟
حالـِتون بهتر شد؟
.آره، ادامه بده
آقای تاتسومی؟
چش شده؟
!لعنتی
.من اومدم
سائِه؟
...سائِه
...نه
!نه
چطور فراموشـِش کردم؟
شیمادا
،متنفرم این کارـو بکنم .ولی باید برم و یه کاری رو انجام بدم
.منم همینطور
.یه کاری هست که منم باید بکنم
.حتی اگه به قیمت جونـَم تموم بشه
.ببخشید
،ی زمانی خودـِتون رسیدید‎‎شما به محدوده
.برای همین نوع بازی رو به فرمت متصل تبدیل میکنیم
متصل"؟"
ی زمانی"؟‎محدوده"
،از این به بعد ،هر کی گل بزنه
اون قسمت از بدن که رو .ها حکاکی شده دچار درد میشه‎مهره
ـَن؟‎اونـا متصل
بله
،وقتی با یه مهره که روش تصویر چشم حکاکی شده امتیاز بگیرید .ـِتون احساس درد میکنید‎تو چشم
،وقتی با یه مهره که روش تصویر قلب حکاکی شده امتیاز بگیرید .ـِتون احساس درد میکنید‎تو قلب
حالا
.لطفاً به بازی ادامه بدین
.اون دروغ نمیگه
درد؟
میشه یه چیزی بهم بگی؟
ها؟
اون کاری که مجبوری انجام بدی چیـِه؟
...خب
.مجبور نیستی بگی
.نه اشکال نداره
...خواهرم
.به خواهرم تجاوز شده بود
ای بود که‎یه حروم لغمه .چشمـِش دنبال خواهر من بود
،رفتم پیش پلیس .ولی نتونستم اونـا رو قانع کنم
پلیس؟
.دیگه چیزی نگو
...نمیتونم
نمیتونم بذارم هر غلطی دلش میخواد بکنه .و کسی هم کاریـش نداشته باشه
انتقام، ها؟
.گیرکننده بود‎غافل
.ـِمون مسافر یه قایق هستیم‎مثل اینـکه جفت
.عجیبـِه که یه کاراگاه این حرفـو بزنه
...ولی وقتی از اینجا برم
.میخوام یه نفرـو از صفحه روزگار پاک کنم
،راستش، زنم
.کشته شده
یه قدم دیگه
ممکنه منو رها کنه
میتونستم گرفتار تاریکی بشم
بدون که خیلی ترسیدم
نه میخوام زندگی رو نابود کنم
یادت بمونه
نه میخوام بسازمش
همه چی تموم شده؟
نمیشه دید
راه رفتنو
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم رو زمین ریخته
هیچ جوری نمیتونم از این بگذرم
.بله، خیلی ممنونم
.گفتن مشکلی نیست
.الان فرستاده میشن [اشاره به خاطرات]
باشه
ـَن؟‎ـِشون قاتل‎پس جغت
.بله، همینطورـِه
...پس این
.ـِه‎خاطرات ذهن یه قاتل
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
قسمت بعد : تلافی مرگ